Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 63
Saewa or her mother must know something about James.
- I'm sorry. Will you take this? - What? Sir!
Hey! I'm a busy man too!
I'm really sorry. It'll only take five minutes.
Wow that. That!
Sir.
What is it?
Sir, I know I'm being rude,
but would you give me a few minutes of your time?
- Now? - Yes.
It'll only take a few minutes. There's something I really need to ask you.
Me?
Go on.
Mr. Kim... I...
- By any chance... - Donghae.
- What are you doing here? - I need to ask him something.
What would you have to say to my father?
I didn't let you keep your job so you could go around talking to my family.
- Dojin. - Dad. Don't bother talking to him.
Shouldn't you be working?
I'm sorry.
I'll come back to see you again.
I'm sorry.
You're the one who let him keep his job.
Why do you constantly get into arguments with him?
Mom.
Now? Okay.
Mom needs me. Do you want to come too?
Actually, I have plans.
Let me repeat myself. I don't want Saewa in my house.
What do you think, Dojin?
She's done something horrible to you.
I understand you're feeling confused.
but you can't live with a problem like this forever.
Either get a divorce or do something to fix it.
Dojin.
I need... little more time. I need more time to think.
What do you mean a vow?
Like I said, I want you to divorce my son,
but Dojin says he still can't make up his mind yet.
I'll give you a months' time.
- What? - If Dojin...
still can't make a decision in a months' time,
- you divorce him. - Mother...
Fine. I'll sign it,
but if Dojin agrees to give me a chance after one month,
you have to let go of my past too.
You have to accept me as part of your family.
Are you trying to negotiate with me? You dare?
No.
But you have to understand the trends of the times.
It's ridiculous to file for a divorce,
because I had a boyfriend in the past.
You have the wrong idea.
Do you think I'm angry with you, because you dated a boy in the past?
I can't trust your character.
You always lie to me if you think it'll get you what you want.
I've seen how you threatened Anna, who is mentally ill.
I cannot accept someone like you
as my daughter-in-law nor as my son's wife.
Mother. You shouldn't take Anna's side like that.
She's not such a good person to you.
What?
Nothing. I'm your daughter-in-law, and I should mean more to you.
You need to take my side, not hers.
- Mom. - Donghae.
- Are you OK? It's not too tiring? - I'm fine.
Donghae, did you talk to Saewa?
Did you ask her about her father-in-law?
Yeah. I asked her as I gave her back her mom's money,
but she said she doesn't know.
But Saewa's father-in-law is at the hotel right now.
If I see him again, I'll ask.
He's at the hotel right now?
Okay. You should ask him.
How are you doing with the cooking competition?
- Shouldn't you be practicing? - Don't worry.
I'm going to do my best for you and for Mrs. Kim who let me keep my job.
There.
You wrote it yourself, so I trust you will abide by it.
I want this taken to our lawyer, so it can be notarized.
Yes, ma'am.
- Father. - Yes.
I thought you were going to go to your meeting.
I received a call from them saying they're running a little late.
I thought I'd stop by.
- Was Dojin here? - Yes. He stayed for a while.
What about Anna?
- Did she get her job back too? - Yes.
She got her job back.
Father, did you come to this hotel for a business meeting?
- Are you going to stay here? - Yes.
- Why do you ask? - No reason.
Excuse me, I'll have to go. I have some work to do.
Don't forget the promise you made.
I won't, Mother.
I hope you'll keep your end of the bargain too.
What to do... I have to go to work,
but what if father were to run into Anna?
Saewa.
I need to talk to you.
I'm sorry but I have to go to work.
It'll only take a few minutes.
Anna. Listen to me.
- You can't work at this hotel. - Mrs. Kim said I could.
- She also said Donghae could. - I'm saying no.
Anna, you know my relationship to Mrs. Kim.
She is my mother-in-law.
She already knows my past with Donghae.
It's going to be dangerous for you and Donghae,
if you start working at the hotel again.
She is a scary woman.
- She is much scarier than I am. - She said everything's fine.
- She even told Donghae to keep his job. - No, Anna... please.
You have to find a job somewhere else.
Or I'll find you a better job. It'll pay you more too.
So you have to quit this job now. Please Anna.
I'm sorry but I want to work in the place where Donghae works.
And Donghae has to work here so he can enter the competition to find James.
Anna.
I'm sorry but I have to go to work.
Kim Jun is going to be anchoring the news again.
He'll be on the nightly news.
What?
- what is he going to do? - Do you want to hear it again?
He's anchoring the nightly news again.
How dare he!
He's the reason we lost our kimchi factory!
We were completely ruined overnight because of him,
and he's going to go back to the news?
It's only unfair to you.
I'm sorry,
but I have to save my daughter's marriage.
I won't forgive him!
- Saewa. - Mom, where are you now?
I'm at Seonok's house. Why?
I need you at the hotel right now. Hurry.
Now?
Did you tell Anna James is my father-in-law?
Why?
Donghae asked me what my father-in-law has to do with James.
He kept asking me. He said you mentioned something.
Saewa... I can explain.
I was yelling at Anna to go back to the States and I blurted it out...
- Did you tell her it's him? - No. I didn't. I didn't say that,
but I did mention your father-in-law.
She's probably too dumb to have noticed that though.
Why did you have to do that?
It's bad enough Saeyeong couldn't control her big mouth.
Why are you adding to that?
Saewa, I was upset too,
- and I made a mistake and... - Whatever.
Mom, I need you to come here to keep Anna from seeing my father-in-law.
He's at the hotel right now for a business meeting,
and Anna is working here too.
What? She got her job back?
Okay, okay, I'll be right there.
Potatoes?
Lee Bongi... Why weren't you be more patient?
I can't believe I told Donghae how I feel.
I should cook a recipe having to do with proposals, and I ruined mine.
That's why I can't think of anything.
Bongi. How's that hand of yours?
I'll put some lotion on it for you.
I'm fine.
I'm a cook and I burn my hands all the time.
It's not a big deal.
Besides, we're at a place of work.
There are many eyes here, so we have to be careful.
What's wrong? Did you two have a fight?
I can cut the tension with a knife.
Nothing.
He obviously doesn't like me. Why would he hold my hand?
Don't do this, Bongi.
Why do you keep avoiding me? You're making me uncomfortable.
Uncomfortable?
I should be telling you not to act like that.
You say you don't care for me. You don't like me.
So why do you care what happens to me?
Bongi, why would you say that?
Donghae, are you stupid or something?
If you keep being nice to me, I'm going to get confused.
I'll think you're doing that because you like me.
You shouldn't be so nice to me, since you don't like me.
You should act like you can't even see me.
Do you understand?
What's going on, Bongi?
- I'm sorry. - Can't you watch where you're going?
Shouldn't you be more careful? We have guests here!
What is the matter with you? This isn't your playground.
I'm sorry.
Bongi hasn't been feeling well all day.
I'm sorry.
Are you okay?
Donghae, you must be busy, you have so many girls to tend to.
There's Lee Bongi and the assistant head chef,
as well as Yun Saewa.
How do you do it?
How did you win over all these girls?
Why would you accuse me of something I...
No. Forget it.
Let's go.
I hate her! I'm sick and tired of Anna!
Why won't she leave my daughter alone? Why is she trying to ruin Saewa?
I won't forgive her.
It's almost time for Anna to be done with work.
I can go home with her.
Isn't that Mrs. Yun?
What is she doing here?
What if she came to the hotel to give Anna trouble?
Mrs. Yun!
Mom has to hurry, so she can take Anna away.
I thought you had to go back to work.
I told the producer I'm at the hotel right now,
and he told me to do an interview with the kitchen staff.
What about you?
- Are you going to that meeting? - Yes.
Would you want me to walk you there?
No. That won't be necessary.
Father. What if I were to wait for you to be done,
so you and I can go to the TV station together?
I didn't bring my car.
I was hoping you could give me a ride.
She should be working somewhere around here...
- Mrs. Yun? - How dare you get your job back!
Hurry!
Anna! How dare she!
- Don't do this! - Quiet! Be quiet!
I have to go to work. The other employees will wonder where I am.
No! You can't. You'd better not leave.
Please. You have to stay here.
No... Please...
Anna? Anna, are you okay? Anna?
Mrs. Yun! Open this door! Mrs. Yun!
If you don't, I'm going to bash it open!
Mrs. Yun! Open this door!
- They must be fighting. Let's go, Father. - Mrs. Yun!
Mrs. Yun! Open this door!
So you're not going to open the door?
I'm going to bash it in!
One! Two! Three!
Anna? Are you okay?
You!
Not only do you break and enter into other people's rooms,
but you even kidnap people from their workplaces!
Kidnap? I wasn't kidnapping anyone!
I was only hiding here with her.
Why should Anna be hiding? She didn't do anything wrong.
She got her job fair and square.
Fair and square?
She is practically suffocating the person most precious to me!
What are you talking about?
- I have to go to work. - No!
You're not going anywhere! I won't let you!
Why don't you yell and scream at me instead?
Anna didn't do anything wrong.
Piljae.
I can take you being horrible to me,
but I won't let you act like that to Anna.
Let's go Anna.
I'm not doing this for me.
I'm only trying to help my daughter save her marriage.
No one in this world cares about me.
Why should I bother living?
Mother will get mad if she see me now,
but this isn't even that short!
Why does she always yell at me like that?
Mother won't get mad at me for this.
Kim Jun is going to be anchoring the news again.
It's the nightly news.
How dare he go back on the news after doing that to us?
I don't want to see that face every night! I won't let that happen.
I'll talk to my husband to come up with a plan.
The twins are being so quiet.
They're so sweet. They must have know I'm upset enough already.
Why doesn't your mother ever call after she goes out?
Mother. I'm home.
The baby bottles are outside. Will you wash and steam them clean?
And if I'm late, don't forget to cook some rice.
- Understand? - Me?
Are you going somewhere?
What do you mean?
My husband said he was going to deliver cabbages today.
What do you mean he's at some restaurant?
Everyone heard he lost that deal selling cabbages to the hotel,
so we also dropped all orders with him too.
- Didn't you know that? - What?
When did that happen?
Do you know where my husband is working?
Where is that restaurant?
I can't believe that happened to my husband...
I'm so sorry.
I'm sorry... I'm sorry...
I won't forgive Kim Jun!
I want to talk to Donghae and Lee Bongi.
This is the bonus I promised to give
The cooks whose menus were the best sellers
over the Christmas holiday season. You were the winners.
Good work.
- Thank you. - I'll look forward to your final dishes.
Donghae. I don't want to put any pressure on you,
but you have to do a good job.
Don't let me down.
It wasn't easy for Dojin and myself to make the decision to let you stay.
Yes, I'll do my best.
Good.
Nothing is certain yet,
but there is a business I am thinking of starting.
And this cooking competition can be meaningful for that.
So I hope you'll do your best.
- You may go now. - Thank you.
Mrs. Kim...
Is your husband still at the hotel?
He must have gone back to the TV station by now. Why?
No reason...
Now, you're smiling.
You look prettiest when you smile.
And we got this award thanks to you.
I'm not glad I got an award from this hotel. It's practically Kim Jun's hotel.
And I don't want to listen to you saying those things.
I told you not to act like you care about me.
I meant what I said before.
Bongi. Donghae.
- Mom. - Piljae.
Mom, is something wrong?
What are you doing with my mom?
- What's going on? - You don't have to glare at me like that.
I won't do anything to hurt her.
I...
I was in the neighborhood and I met Anna.
She didn't look like she was feeling well.
It was almost time to go home, so I decided to take her home.
But she insisted that she needs your permission.
Uncle... why?
What do you mean why? I was only trying to take her home.
Why are you talking to me like I did something wrong?
I'll go home with Piljae.
You still have work to do.
Yes. I'll take her home.
I'll make sure she gets home safely.
I'm the safest guy you'll find. After all, I'm a cop.
You'd better take her home.
I don't want you taking her anywhere else.
Don't worry.
We're going to go straight home.
- Isn't that right Anna? - Yes.
Donghae, are you coming home soon too?
I'm going to stop by the TV station before I go home.
TV station?
I'm going to talk to Mr. Kim.
I need to ask him something.
I won't forgive him!
I'll humiliate him, so he can never anchor the news!
I won't let anyone else become his victim again!
Mrs. Lee?
Kim Jun!
How dare you! You ruined our lives!
And now you want to go back to anchoring the news?
- Security! Security! - I won't forgive you!
I won't forgive you!
Mrs. Lee!
Mrs. Lee, what are you doing?
Anna. Your hands must be cold.
I have some warm water.
Thank you for the warm water.
- Let me know if you need more. - Okay.
- Seonok? - Mrs. Lee?
What's wrong? What's going on?
Gangjae! Come out here!
- Seonok... - What's all this noise?
- Seonok! - Honey?
What's going on?
- Honey? What's wrong? - I'm home.
- Mom, what's wrong? - Careful, careful...
- Mom. - Let me get you inside.
Kim Jun is anchoring the nine o'clock news.
What?
Who told you something that ridiculous?
It was Sulnyeo, of course.
Saewa got married into the most perfect family.
Thanks to that, I'm getting all the news I want about my enemy.
I don't believe that horrible man.
He deserves nothing but a bolt of lightning to his head,
but he's going to be going on camera again?
Piljae's right.
This is unacceptable.
Our family hasn't been taking this lying down because we're doormats.
We were only able to take this because we didn't have to see him on TV every night.
We thought he felt bad for what he did.
You can't say that about Saewa's father-in-law.
Why aren't you saying anything?
You should be feeling the worst about this.
Your fingernails are a little long.
Do you want me to clip them and your toenails for you?
I won't hurt you.
Is that what Donghae used to do for you?
Dojin.
You can be so unbelievable.
You have to win Dojin back in a month.
If you can't, you'll get a divorce.
I have one month.
That's more than enough to get Dojin back.
Dojin, let's go eat.
Mrs. Park.
We're out of indigestion pills.
Will you remember to pick some up?
I'll discuss with the housekeeper to add some more fiber to the foods.
Is there anything you feel like eating?
Do you think I'm getting an upset stomach because of the food?
Let's eat.
Donghae was asking about you today.
Is something going on?
I don't know. He said he needed to ask me something.
Let's finish eating.
Sir, I know I'm being rude,
but can you give me a few minutes of your time?
- Now? - Yes.
It'll only take a few minutes.
There's something I need to ask you.
Why would he...
Is he having problems with Saewa again?
Is Saewa's father-in-law a bad person?
Why?
Bongi's family is so sweet but they all hate Saewa's father-in-law.
I don't think he's a bad person.
But they had some problems in the past.
Mom, is there anything you need or want?
Do you want another winter jacket?
No. I'm fine.
You don't have any money.
Besides, I'm going to get paid soon.
No, mom. I have money now.
My menu sold well at the hotel over Christmas,
so Mrs. Kim gave me a bonus.
So let me know if there's anything you want or need.
- I'll buy it for you. - Really?
Well...
I want to give gifts to Bongi's family.
I also want to get a gift for Mrs. Kim.
Should we?
- Should we get gifts for Bongi's family? - Yes.
I'll ask them if they need anything.
- I'll go ask them now. - Okay.
Donghae. Your phone is ringing.
Hello?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Spot Translator: fore
Transcriber: teddydoobie
Timer: rheina07
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Are you pregnant by any chance?
What are you doing?
Father, did you just call Donghae?
He wanted to talk to me, so...
Don't call him father.
I like you.
How could I not like you? How could I?
Why don't you feel anything?
How can you let this happen?
Donghae. You got a phone call earlier.
Mr. Kim? It's Saewa's father-in-law.
Are you saying there's something wrong with dad?
Why don't you just tell your mother-in-law the truth?
Yes. My husband will be anchoring the nine o'clock news.
Going into politics?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com